володіти речами соромно

плюшкін

кащей над златом

переїжджа сваха

представниця суспільства переспоживання

‍

легше верблюду увійти в вушко голки

‍

ніж тобі пояснити нахіба тобі ще одна куртка

що ти з нею будеш робити

невже те саме що з усіма попередніми

особливо із тою що досі лежить без змійки

і тою з шкірзаму яку ти вже рік не носиш

‍

щастя не у речах щастя коли близькі люди близько

а далекі далеко

і ніхто з них

сука ніхто

не чіпає твої речі

‍

яка різниця скільки років твоїм кедам

якщо ти йдеш ними по пшемишлю

в тебе внутрішній паспорт старого зразка

двоє котів в переносках

наплічник

огидно ниючий зуб

і кеди в тебе єдині

грець тобі а не почуття легкості

свободи

мобільності

‍

дін моріарті не збирав домашню бібліотеку від шевченка до жадана

григорій савич сковорода не купляв ортопедичний матрац

хокусай обходився без графпланшета

‍

щастя цебачити ще один їбучий світанокпити каву з німецької

гуманітаркинамагатися вимити чашку у правильний спосібчути

живихпробачати мертвимдякувати ненародженим

‍

Дар’я Зоріна / Darya Zorina

owning things is shameful

‍

plushkin

Gollum with his precious

a rolling stone

a representative of the overconsumption society

‍

it is easier for a camel to enter the eye of a needle

than to explain to you that you need another jacket

what will you do with it

is it the same as with all the previous ones?

especially with the one that is still lying without a zipper

and the faux leather one that you haven’t worn in a year

‍

happiness is not in things

happiness is when people close to you are close

and distant ones are distant

and nobody of them

nobody damn

touches your things

‍

what difference does it make how old your sneakers are

if you walk Przemyśl in them

you have an old-style internal passport

two cats in carriers

a shoulder bag

a disgusting toothache

when you have only one pair of shoes

‍

Like hell you are getting a feeling of lightness

freedom

and mobility

‍

Dean Moriarty didn’t collect his home library from Shevchenko to Zhadan

Hrigoriy Savych Skovoroda did not buy an orthopaedic mattress

Hokusai did without a graphic tablet

‍

happiness is

seeing another damned dawn

drinking coffee from German humanitarian aid

trying to wash the cup properly

hearing the living

forgiving the dead

and thanking the unborn

‍

here and now

‍

‍

Переклад: Марія Учитель, Дар'я Зоріна / Mariia Uchytel, Darya Zorina