війна навкруги
війна виє за вікном
війною насичене повітря
війна заповнює
кожне приміщення
кожне серце
кожну грудну клітину
кожна наша розмова
про війну
кожна картина
кожний вірш
якщо не про війну
то всупереч війні
якщо ми не говоримо про війну
ми все одно пам'ятаємо про війну
ми все одно
маємо її на увазі
мене нудить від цього
я втомилась існувати у цьому
я хочу мати змогу обирати
предмет міркувань
але я не маю вибору
я не хочу чути про війну
я не можу не чути про війну
я не хочу казати про війну
я не можу не казати про війну
усі слова тепер про війну
не залишилось інших слів
war is everywhere
war is wailing outside my window
its pervasive presence
permeates
every house
every heart
every chest
every talk we have
is about war
every painting
every poem
is about war
or in spite of it
even if we don't talk about war
we are thinking about it
it's always there
at the back of our mind
I'm so sick of it
I'm sick of being in it
I wish I could choose
what to think about
but I don't have a choice
I don't want to hear about war
I cannot but hear about war
I don't want to talk about war
I cannot but talk about war
all words are about war now
there are no other words left
Переклад: Альона Вітязь / Aliona Vitiaz