Світ не розуміє

Він каже мені 

З екрану мого телефону

"Будь веганкою"

Не споживай продукти

Тваринного походження 

В погребі ми їли оливки

Холодні.

Там все було холодне

Я не знаю, чесно, нахуя я взяла з собою оливки 

Але то була вдома єдина начебто консерва 

Я напевно думала, що на тих оливках 

Переживу ядерний апокаліпсис 

Ще взяла ніж

Не знаю, може на випадок, 

Якщо оливки мутують і прийдеться від них відбиватися 

Світ каже мені:

"Живи в моменті"

Але в той момент

В мені живе повітряна тривога 

Вона завжди десь та оре 

Вони завжди десь та літають 

А коли не літають в небі 

То літають в моїй уяві

Над моєю головою

А коли не оре у вухах 

То кричить поміж ними 

У моєму мозку 

Світ каже

Живи мінімалістично

Лови дзен в незахламленному просторі 

А я купую собі третю пачку макаронів

І сорок дев'яту сукню

Я вам розповідала 

Як в квартирі, в якій ми ночували у Вінниці 

Після доби в дорозі з Харкова 

Я вкрала блакитний олівець для очей? 

Просто щоб він в мене був

Просто щоб в мене щось було 

Просто щоб в мені щось було 

Жодного разу не використала

Світ каже: 

"Мий волосся безсульфатним шампунем" 

Але я обрізала своє волосся 

На третій день війни

В чужій ванній кімнаті чужими ножицями

По нерівній пунктирній лінії 

Намальованій моїм неспокійним мозком 

Моє волосся 

Яке я ростила зважено і радісно декілька років 

Спалили 

Із російським прапором 

Який колись хтось звідкись привіз як сувенір 

І який мали б спалити вісім років назад 

Але з іншого боку було б приємно бачити

Як він горить 

Аби з ним не горіло моє волосся

І моє майбутнє 

Світ живе тридцятисекундними відео 

І уривками музики

Я живу триста шістдесят денним 24-тим лютого 

І уривками себе 

Яких вистачить хіба що 

На тридцятисекундне відео 

І напевно 

Напевно

Це 

Окей

Ундіна / Undina

The world doesn't get it

From the screen of my phone

It tells me

"Go vegan"

Do not consume

Animal products 

We ate olives in the basement

That were cold.

Everything was cold there 

I don't even know why the fuck I brought those olives 

But that was the only canned food we had at home

I probably thought those olives

Were gonna get me through the atomic apocalypse 

I also brought a knife

I don't know why

Maybe in case

Olives mutated and I would have to fight them off

The world tells me:

‘Live in a moment’

But in that moment 

An air raid warning lives inside of me

It is always on somewhere

They are always flying somewhere

And when they are not flying in the sky

They are flying in my mind

Over my head 

And when it's not screaming in my ears 

It screems between them

Inside my brain 

The world tells me:

Be a minimalist 

Reach Zen in an uncluttered space

But I'm buying the third pack of pasta 

And the forty-ninth dress 

Did I tell you

That I stole a blue eye pencil

From an apartment where we stayed for a night in Vinnytsia

After a day on the road from Kharkiv?

Just so I had it

Just so I had something

Just so there was something inside of me

I never used it 

The world tells me:

"Wash your hair with a sulfate-free shampoo"

But I cut my hair off

On the third day of the war 

In a stranger's bathroom with stranger's scissors 

Following a ragged dotted line

Drawn by my anxious brain 

My hair 

That I grew out thoughtfully and happily for years

Was burned 

With a russian flag

That someone at some point brought from somewhere as a souvenir 

And that should have been burned eight years ago 

But, on the other hand, it would have been nice to watch

It burn

If only my hair and my future 

Had not burned with it

The world lives and breathes 30-second long videos 

And bits of music

I live in a 360-day long 

24th of February 

And bits of myself 

That are only enough

For a 30-second long video

And I guess 

I guess 

That's

Okay  

Переклад - Ундіна / Undina