соледар

у кварталах та прибудинкових зонах міста

Уроборос заново вчиться себе пожирати

бо то ж не вперше -

орда суне

орда гине

а її не меншає

і поруч цивільний вигулює пса

не сподіваючись ні на що -

наче й не бачать,

що між гавкотом пса і пострілом автомата

деінде нема й стометрівки

зорі, що ведуть царів до місць

народження Христа,

стають мавіками,

а золото, ладан і смирна в подарунок -

дефіцитними снарядами

і Христос, як і дві тисячі років тому,

народжується на прикордонні,

на прифронтовій території,

в оточенні добрих пастухів зі стрілецькою зброєю

Юрій Ліщук (stavozero)

soledar

In den Vierteln und Wohngebieten

Lernt Ouroboros erneut, sich zu verschlingen

Denn es ist nicht zum ersten Mal –

Die Horde rückt heran

Die Horde stirbt 

Aber doch wird sie nicht kleiner

Ein Ziviler geht mit seinem Hund Gassi 

Er hofft auf nichts –

Man sieht nicht

dass zwischen dem Hundebellen und dem Maschinengewehrschuss 

Gibt es irgendwo keine hundert Metern 

Die Sterne, die die Könige zum Ort führen 

Wo Christus geboren wurde

Sie werden zu Mavic

Und Gold, Weihrauch und Chrisam als Geschenke 

werden zu mangelhaftem Geschoss

Und Christus, genau wie vor zweitausend Jahren 

Wird an der Grenze geboren

Im Grenzgebiet 

Umgeben von guten Hirten mit Waffen in der Hand 

1) Soledar ist eine Stadt in der ukrainischen Oblast Donezk

2) Mavic ist eine Serie von ferngesteuerten, kompakten Quadcopter-Drohnen

Переклад - Вікторія Хаґеманн - Viktoriia Hagemann