На випадок моєї смерті бажаю сказати
Бажаю сказати
Бажаю сказати
В будинок у Львівській області цієї ночі влучила ракета
Коротка примітка
Будинок у Львівській області це там де я існую зараз
Коротка примітка
Цієї ночі це тоді коли я існую зараз
Тож на випадок моєї смерті бажаю сказати
Що зазвичай ракети прилітають туди,
Де мене немає вже багато ночей
Бо вже багато років кожної ночі я не в своєму ліжку, а в чужих снах
Бо вже багато ночей, один рік, я не в своєму ліжку,
Я не в своєму ліжку
В моїх снах ракети
Ракети в ліжку, в якому мене немає
Ракети вдома
Кожна ракета вдаряє вдома
Знову і знову собаки лежать
На кам'яних могилах своїх хазяїв
Знову і знову я дивлюся на собаку
Яка єдина, вилізла з могили в якій поховано моє старе життя
(але тепер вона хронічно хвора)
Знову і знову я відкриваю гугл, щоб дізнатися, як виглядає тіло в домовині через рік після смерті
І натомість читаю що чергова провидиця і черговий Арестович
Сказали, що війна закінчиться через два місяці
Але знову і знову я чую пісні сирен
І я не вірю провидицям, і я, слава богам, не вірю Арестовичам,
Але я вірю прогнозу погоди
Який запевняє, що після сьогоднішньої ночі
Настане ще як мінімум завтрашня,
А як максимум одна велика нескінченна ніч
Або одна велика нескінченність багатьох кінцевих ночей
Кожна з яких буде для когось кінцем
Тож на випадок моєї смерті я хочу сказати
Що я просто хочу говорити
Я просто хочу говорити
Я просто, сука, молода жінка
Я просто хочу танцювати на їхніх могилах
Я просто хочу
Сказати
На випадок моєї смерті
Я хочу сказати
Все, що я хотіла
In case of my death I would like to say
Would like to say
Would like to say
Tonight a missile hit a house in Lviv Region
A short note
A house in the Lviv Region is where I exist at the moment
A short note
Tonight is when I exist at the moment
So in case of my death I would like to say
That missiles usually hit places
That I left many nights ago
Because for many years, every night, I am not in my bed, I'm in somebody's dreams
Because for many nights, during one year, I am not in my bed
I am not in my bed
There are missiles in my dreams
Missiles in the bed, where I no longer sleep
Missiles at home
Every missile hits homes
Again and again dogs lay
On stone graves of their owners
Again and again I look at the dog
The only one who climbed out of the grave where my old life is buried
(but now it’s chronically ill)
Again and again I open Google to find out what a body in a casket looks like
after being dead for a year
And instead I read that the latest prophet or the latest Arestovitch
Said that the war will end in two months
But I hear the songs of sirens again and again
And I don't believe prophets
And I don't - thank gods - believe Arestovitches
But I believe the weather forecast
That tells me that after tonight
There will be at least tomorrow's night
And at most one great endless night
Or one great endlessness made out of many finite nights
Every one of which would be someone's end
So in case of my death I just want to say
That I just want to talk
I just want to talk
I am just a young fucking woman
I just want to dance on their graves
I just want
To say
In case of my death
I want to say
Everything I wanted
Переклад - Ундіна / Undina