Моя дівчинко, Ар’я, розжарений гнів,

ти б щоночі твердила імена ворогів,

вкладаючи всю свою ненависть, всю свою лють, поки не

зможеш помститися, поки вони не помруть, поки не здохнуть,

ти б їх шепотіла. Amen.

Але вороги майже всі без імен,

армія мертвих, ні, не Блукачів,

- зомбі дрібних, що нападають вночі.

На Півночі в нас немає Стіни висотою до неба.

‍

Знаєш, що, Гаррі, твій Патронус ганебно

втік; не зміг побороти цю погань.

Волдеморт не міг уявити нічого настільки злого, як те,

що ми бачили в Бучі.

Плач, Гаррі, плач. Наші сльози пекучі проростають у злість

для останньої битви за Гогвортс. Наша магія - вміння любити, і це

те, що не має наш ворог.

‍

Казкові герої розсипались в порох.

Іван-дурень вдавав, що “нє знал куда шол”,

на ділі ж він вбивця, що награбував мішок,

і тримає, як жадібний Голум, не може кинути.

Зараз герої нові. Мій герой - Привид Києва.

Мій герой - друг, що в теробороні тепер.

Герой - той, хто послав корабель. Мій герой - волонтер.

Захисники, що підривали мости.

Мій герой - той, хто бореться.

Мій герой - ти.

Олександра Хопта / Oleksandra Khopta

Arya, mein Mädchen, du bist der brennende Zorn,

Du würdest jede Nacht die Namen deiner Feinde wiederholen,

Stecke all deinen Hass hinein, all deine Wut,

bis du dich rächen kannst, bis sie sterben,

Solange würdest du Ihre Namen flüstern. Amen.

Aber fast all’ deine Feinde sind namenlos,

Eine Armee der Toten, aber keine Weiße Wanderer,

einfach nur hirnlose Zombies.

Leider haben wir im Norden keine himmelhohe Mauer.

‍

Weißt du was, Harry? Dein Patronus ist beschämt davongelaufen;

er konnte diese Monster nicht besiegen.

Voldemort konnte sich nichts so Böses vorstellen

wie das, was wir in Bucha gesehen haben.

Weine, Harry, weine.

Unsere Tränen wachsen in Wut über den letzten Kampf um Hogwarts.

Unsere Magie ist die Fähigkeit zu lieben,

und das ist es, was unser Feind nicht hat.

‍

Märchenhelden zerfielen zu Staub.

Iwan der Narr tat so, als wüsste er nicht, "wohin er wollte“.

Tatsächlich ist er ein Mörder und ein Räuber,

der wie ein gieriger Gollum seine Beute hält.

Jetzt sind die Helden neu.

Mein Held ist der Geist von Kiew.

Mein Held ist ein Freund, der jetzt an vorderster Front steht.

Mein Held ist derjenige, der sich dem russischen Schiff

nicht ergeben hat.

Mein Held ist ein Freiwilliger.

Mein Held ist derjenige, der kämpft.

Mein Held bist du.

‍

Переклад: Олександра Хопта / Oleksandra Khopta

‍