Ізюм із присмаком попелу

‍

Іди, дівчинко, діставай своїх з-під завалу, 

Сусіда, хлопця, білу кішку з двоколірними очима.

Найкраще місце для порятунку - неглибокі бетонні підвали -

ідеальне місце для поховання.  Обирай по чину.

‍

Причина вижити досить проста - їх треба чимось нагодувати.

Дитину, кішку, чорного пса без хвоста. В ідеалі б ще

додзвонитись до матері.

‍

Якщо вони будуть стріляти, 

най дивляться в очі, 

стріляють в лоба. Місто ніколи не ляже спати за гратами,

не піддасться лихій хворобі.  

‍

Дивись, на згарищі птах із птахою шукають для себе нагоду.

Цих, що ходять із автоматами, шле на хуй дівчина, їй до

колодязя ще по воду.

Вона собі може дозволити, вона - звичайне дівча, нова богиня

війни.

Її вже ніколи нікому не поневолити, не поставити біля стіни.

‍

Ізюм із присмаком сірого попелу

Гортає сторінку нової історії. Ізюм приріс могилами і

окопами, 

Розглядає сонячну траєкторію,

Тут кожна жінка віднині - кам'яна скіфська пані, кожен хлопець

- опора й надія,

Тому підіймайся, дівчино, з раннього рання, йди догори, дій,

чуєш, дій.

‍

Олександра Дорога / Oleksandra Doroga

Isjum mit dem Geschmack von grauer Asche

‍

Geh, Mädchen, hol deine Lieben unter den Trümmern hervor,

Den Nachbarn, den Jungen, die weiße Katze mit zweifarbigen Augen.

Der beste Zufluchtsort - flache Betonkeller - der ideale Ort

zum Vergraben.
‍

Wähle nach Belieben aus.

‍

Der Grund zum Überleben ist einfach genug - sie müssen
‍

etwas zu essen haben.
‍

Das Kind, die Katze, der schwarze Hund ohne Schwanz.
‍

Am besten wäre es, auch die Mutter anzurufen.

‍

Wenn sie schießen,

sollen sie in die Augen schauen,

ins Gesicht schießen. Die Stadt wird niemals hinter Gittern schlafen, sich
‍

keiner bösen Krankheit ergeben.

‍

Schau, auf der Brandstätte suchen ein Paar Vögel nach einer Gelegenheit
‍

für sich selbst. Diejenigen, die mit Gewehren herumlaufen, schickt das
‍

Mädchen zum Teufel, sie braucht noch Wasser aus dem Brunnen. Sie
‍

kann es sich leisten, sie ist ein gewöhnliches Mädchen, eine neue Kriegsgöttin.
‍

Sie wird sich niemals wieder jemandem unterwerfen, nicht an die Wand stellen

lassen.

‍

Isjum mit dem Geschmack von grauer Asche

Blättert die Seite einer neuen Geschichte um. Isjum ist

verwachsen mit Gräbern

und Schützengräben,

Betrachtet die sonnige Bahn,

Hier ist jede Frau von nun an eine steinerne skythische Dame, jeder Junge -

eine Stütze und Hoffnung,

Also steh auf, Mädchen, früh am Morgen, geh nach oben, handle, hörst du,

handle.

‍

Переклад - Владі Гнатенко