Я ХОЧУ ПОМЕРТИ ЯК ЗАВЖДИ ПІДКАЗУЄ ГУГЛ КЛАВІАТУРА
я хочу померти як кішка
тихо щезнути заховатись
заповзти у темряву під сараєм
смиренно ткнутися носом у лапи
жодним зітханням не потурбувати
жирну сонячність
сьогодення
я хочу померти як метелик
жадібно всмоктати останню краплю
симетрично охайно скласти ніжки
полегшати у тендітну мумію
і поступово неспішно
відпускати
колір із крил
я хочу померти як каміння
довго довго лежати на узбіччі
бачити схід і захід сонця
схід і захід схід і захід
повільно невимовно повільно
по крупинці
ставати пилом
я так не хочу вмирати гучно
коли навкруги падає і палає
і чорні зграї і свист і попіл
і кров і гній і багатолюдно
я так не хочу мені так страшно
боже
можна я так не буду
я хочу померти від кохання
щоб ця напруга сягнула краю
щось у мені незворотно замкнуло
пронизало струмом кожну клітину
і я б застигла під голим небом
назавжди
суцільним куском любові
I WANT TO DIE AS THE GOOGLE KEYBOARD ALWAYS SUGGESTS
I want to die like a cat,
Quietly disappear, hide away,
Creep into darkness under the shed,
Meekly bury my nose in my paws,
Disturb not a single breath,
The fat sunlight of today.
I want to die like a butterfly,
Eagerly sip the final drop,
Symmetrically fold my legs,
Ease into a delicate mummy,
And gradually, unhurriedly,
Release the color from my wings.
I want to die like a stone,
Lying for a long, long time by the wayside,
Witnessing the sunrise and sunset,
Rise and set, rise and set,
Slowly, silently, slowly,
Becoming specks of dust.
I don't want to die loudly,
When all around is falling and burning,
And black flocks, hissing, and ashes,
And blood, and pus, and crowdedness.
I don't want to, it is so scary,
Oh God,
May I would not?
I want to die from love,
So that this tension reaches its peak,
Something irreversibly closes within me,
Piercing every cell with its current,
And I would freeze under the open sky,
Forever,
An entire piece of love.
Переклад: Марія Учитель / Mariia Uchytel