чорний йордан
предтеча веде чоловіка в ріку
де не видно дна
занурює по пояс у воду
під артилерійські черги
вервиця з люду сходиться
але тільки предтеча бачить
їхню фізичну присутність
ні м'яса ні риби не буде
лиш по кубку води
і скибці хліба
на кожного
де родина збереться за стіл -
буде хоча би один порожній стілець
Der schwarze Jordan
Der Täufer führt den Mann in den Fluss
Wo man den Boden nicht sehen kann
Er taucht ihn bis zur Hüfte ins Wasser
Unter Artilleriebeschuss
Der Rosenkranz von Leuten kommt zusammen
Aber nur der Täufer sieht
Ihre körperliche Anwesenheit
Kein Fleisch, kein Fisch wird es geben -
Nur ein Wasserkelch
Und eine Scheibe Brot
Für jeden
Wo sich die Familie um den Tisch versammelt
Gibt es mindestens einen leeren Stuhl
Переклад - Вікторія Хаґеманн - Viktoriia Hagemann