Ми знайомі з часів, коли люди і хмари здавались

прозорими

Він вправлявся у бавленні творами, текстами, змістами,

формами

Ми разом тікали з пар скверами, парками,

коридорами

Шукали прихистку у верб і дубів під 

розлогими кронами

Він вірив, що модусом кожного мусить бути   

"Лишатися вільними"

Що опція миру завжди була неймовірно

переоцінена

Що правда здобута за правом сильного є 

безапеляційною

Пішов віддуватись на фронт, доки ви тут собачились

на інформаційному

Тепер у розгрузці під сердцем носить зіплок

із землею і кров'ю

У флязі на поясі калатається густе

диявольске пойло

Розкажіть йому, як вам важко боротись щодня

з вогкою журбою

Про Кастанеду ще розкажіть з його становленням

на шляху воїна

Він теж вам розкаже про те як на сході буяють

хащі полину

Як змінюється на позиції сприйняття особистого

часоплину

Як за зорю провідну для ного жеврів

снаряд джавеліну

Як з розмаю слів віддавав перевагу лиш двом

"За Україну!" 

Як зістрибував зі стосунків, ніби з десантного

гелікоптеру

Як загартовував у відпустках пігулками 

нервову систему

Як довго в повітрі тримається запах пороху 

і чорнозему

Як це — забрати життя, хоч на вашому місці

я б облишив цю тему

Як крізь коліматор щодня шукав зміст і ціль 

у окопах ворожих

Як прагнув довести, що він дещо більше аніж

простий подорожній

Перетнувши межу, за якою покажеш собі

на що ти спроможний

Ти нарешті повернешся непереможений і

Непереможний.

***

Моєму товаришу А.П., що і досі шукає себе на теренах
російсько-української війни

Андрій Куранов

We've been friends since the times when people and clouds seemed

translucent  

He would practiсe playing with stories, texts, structures, 

and forms  

We used to escape from dull classes to parks, streets, 

and halls  

For us willow and oak branches' rustle sounded 

so soothing 

 

He strongly believed that everyone's motto should be 

"stay free",  

That people had always overrated the option 

of peace 

That the truth gained by the rule of the gun 

was absolute  

He rushed to the front while you kept fighting 

on the front page disputes 

 

Now he's carrying a ziploc bag with soil and blood 

at his heart   

And the bottle on his belt is filled with some 

devilish booze  

Tell him how hard it is to struggle against 

falling apart 

Tell him about Castañeda,

his warrior's path 

 

He would also tell you how beautifully wormwood 

blooms in the east  

How one's perception of time can be changed 

in position  

How his personal leading star has become 

"Javelin"  

How, among millions of words, "For Ukraine!" 

was his decision 

 

How he fell out with people like from 

a helicopter   

How he tempered his nervous system 

with pills on a break  

How long the smell of gunpowder and black soil 

keeps one awake  

How it feels to take someone's life though, 

I'd skip this topic 

 

How he searched enemy trenches for 

purpose and meaning

How he strived to prove he wasn't just 

a mere passer-by  

You'll show what you're capable of 

after crossing the line  

You'll eventually come back, undefeatable and 

undefeated.

Переклад: Марія Куранова

Artist Daria Kotsiuruba